During this whirlwind of dream pop, folk, and jubilant dance music rendered in Spanish and English, Luz Elena Mendoza steps forward as a singer and bandleader like never before.