The LA quartet’s second album is more musically focused and emotionally unsettled, its once shaggy sound sculpted into post-punk precision.