After the breakup of Japan, this reluctant star retreated into a series of four albums—including his masterpiece—built on noir balladry, instrumental abstraction, and an abiding sense of distance.