The Oakland R&B singer’s latest project is a shining example of both her emotional intelligence and her balmy, lucid songwriting.