On her supposedly final mixtape before she issues her full-length debut, the “urban jazz” rapper and singer adds intrigue with bits of her backstory and elliptical flourishes.