The 22-year-old Queens rapper offers a tape of thoughtful and weighty heartbreak hymns that slowly reveal more of his layered personality.