On her first full-length album, the versatile Atlanta artist explores the alternate identities of girls and women, finding solidarity in a cast of striking friends.