The UK singer weaves in and out of reality and make-believe on her debut album of lush, experimental R&B. It’s a transparent look into her swelling heart and wistful imagination.