On their first LP following another bout of lineup changes, this Gothenburg band pushes against shoegaze confinement with songs meant to feel good.