Having traded K-pop’s regimented model for an experimental sound merging modular synthesis with vocal manipuation, the Tokyo-based Yeohee Kim finds a new degree of artistic freedom.