The home-recording savant stitches together micro-epics into a sprawling expanse that feels both intimate and grand.