A posthumous 1973 solo album from the Texas singer-songwriter, released the week he would’ve turned 75, displays his careful sense of craft across a set of covers, favorites, and unheard songs.