On a five-song EP accompanying the British National Maritime Museum’s “Polar Worlds” exhibit, the Inuk experimental musician joins landscape, culture, and resistance.