The L.A. singer and rapper’s intimate EP confronts trauma and healing in smooth, unflinching songs.