On his soundtrack for the film This Is Bate-Bola, the Chicago cornetist, keyboardist, and composer summons the dread and excitement of the lesser-known Rio festival.