A new six-disc box set featuring performances from the late ‘80s and early ‘90s offers the definitive document of the latter-day Jerry Garcia Band.