Fusing post-punk touchstones with his heartland-rock heroes, a reinvigorated Timothy Showalter comes back to the light.