The Australian electronic-music producer and streaming behemoth signals a shift in his approach with a surprise mixtape featuring appearances from JPEGMAFIA and SOPHIE.