Duster’s debut was barely a blip on the radar—and then, like a comet, they reappeared. A comprehensive box set from Numero Group revisits the spacey, unassuming band with new perspective.