On their collaborative record, Superchunk frontman Mac MacCaughan and harpist Mary Lattimore lead each other through misty, evocative improvisations.