The perpetual Atlanta B-lister sounds like a guest on his own albums, outshone by features from Gunna, Young Thug, Offset, Big Sean, and more.