The producer and DJ’s guest-packed “Brexit album” conjures a great sprawl of humor and tragedy that makes for Herbert’s richest album in years.