On her fifth solo album, the New York musician both evolves as a singer-songwriter and grows in confidence, addressing heavy emotional themes with candor and grace.