The Portishead singer and conductor (and film-music icon) Krzysztof Penderecki deliver a surprisingly disquieting take on Górecki’s canonical symphony, a piece so familiar that it’s often taken for granted.