The prolific Chicago rapper’s recent project is his loosest, funniest, and most invigorating to date, full of hard left turns and sly wit.