On their long-awaited follow-up to their breakthrough sophomore effort, the pop-punk band embraces the liberating power of anger.