Mary Timony and Christina Billotte’s early band operated for less than two years, but the appeal of their jagged, math-rock-adjacent punk has lasted decades longer.