With a delivery as authentically conversational as her songwriting, the Toronto-based musician treats even the broadest themes on a person-to-person scale.