The Canadian power-pop duo take underappreciated micro-genres for a test drive in a bid to make music that’s as funny as their lyrics.