The K-pop girl group’s enjoyable but weirdly dated EP offers a mishmash of EDM styles ahead of their big Coachella debut.