The Brooklyn singer-songwriter’s third album takes a microscope to the messy business of being human, finding revelatory moments of empathy in the smallest everyday details.