The latest album from the Drums—now just frontman Jonny Pierce—is his most honest and most unvarnished.