Twenty years ago, the German electronic musician Jan Jelinek’s tools were rustier, his loops lumpier, yet his vision for a transcendent music of digital failure was very much intact.