Recorded at the same time as last year’s WARM, the companion album showcases Tweedy’s aged songwriting that continues to be humble and revealing.