With low-stakes dance-pop that simmers just beneath the surface, the artist formerly known as Kitty Pryde attempts to transcend her internet bubble.