Three albums in, the Oregon-based multi-instrumentalist still sounds as though she’s composing music en plein air.