Beyoncé’s historic Coachella set is preserved as a stunning live album that captures an artist at her peak, flexing her catalog and shining a light on the genius of black artists that came before her.