The Pulitzer Prize-winning composer returns with a wild and free-ranging collection of chamber pieces.