L.A.-based auteur Michael Collins crafts a pristine portrait of early-’70s AM radio by taking inspiration not only from the period’s definitive artists, but its discarded pop detritus, too.