On his third release as the genre-bending alter ego Diane Coffee, Shaun Fleming explores the trap of online intimacy.