The incarcerated Watts rapper’s latest release, a collaboration with Mustard, is exultant and Dionysian.