The veteran trip-hoppers once stood out by virtue of their idiosyncratic sound, but two decades later, they’ve resorted to playing things frustratingly straight.