Always one for gender subversion, the Toronto songwriter invites a cast of men to sing her songs, resulting in some of the project’s most deviously playful music ever.