The Hold Steady frontman's solo work continues its twilit exploration of frail hopes, wasted lives, and quiet battles against despair.