The Chicago producer plays with oceanic imagery and a collage-like swirl of influences on a four-track EP that spills over the limits of club music’s conventions.