The Mexican American electro-pop artist’s debut EP, produced with Panda Bear collaborator Rusty Santos, is a restless patchwork of genre-smashing sounds.