As he returns to the intricate polyrhythms and hypnotic vocal chops of footwork, the Chicago producer’s approach remains almost single-minded in its focus.