The Oakland quintet’s debut album is a spirited indie-emo blend driven by intricate underlying themes, channeling a slew of influences even as it exists in a space of its own.