The BROCKHAMPTON star’s latest solo album is an often powerful document by a queer artist who has weathered life’s bruises.