The L.A. band has long carried the flag for a particular strain of SoCal indie, but the follow-up to 2016’s fashionably yearning *Sunlit Youth* sounds both more personal and more timeless.